Iemand goed in Frans?

Iemand schreef mij:

en via Google Translate ben ik er achter gekomen dat dit: "Ik mis jullie beiden.." betekend.

Hoe schrijf ik in het Frans:

Uitspraak van Florence op woensdag 11 maart 2009 om 22:03:

▶

Hoe schrijf ik in het Frans:


Dank je. Ik mis jou ook heel erg

Uitspraak van Florence op woensdag 11 maart 2009 om 22:03:

▶

Google Translate

Voulez vous coucher avec moi, florence?

Uitspraak van dex op woensdag 11 maart 2009 om 22:04:

▶

ta mère a une moustache

zozo turks en frans kunnen

Hoe kan het ook anders, allemaal serieuze antwoorden

omlet du......

Uitspraak van dex op woensdag 11 maart 2009 om 22:04:

▶

ta mère a une moustache

ta mere avec un moustache , tok

vous qui me manquez tant aussi
volgens mij

wait ik veul

Tu madre tiene un barbe

of het is, tu a une putain

Uitspraak van dex op woensdag 11 maart 2009 om 22:04:

▶

ta mère a une moustache

je moeder heeft een snor

Uitspraak van Florence op woensdag 11 maart 2009 om 22:03:

▶

Hoe schrijf ik in het Frans:


Dank je. Ik mis jou ook heel erg

www.freetranslation.com

Danke! Ich missen dir auch!

Uitspraak van Landlopert op woensdag 11 maart 2009 om 22:09:

▶

omlet du......

FROMAGE!!!

:hulde:

Uitspraak van De exte Knibbel op woensdag 11 maart 2009 om 22:17:

▶

FROMAGE!!!

respect

Uitspraak van Florence op woensdag 11 maart 2009 om 22:03:

▶

Ik mis jou ook heel erg

je te manque aussi

Uitspraak van Landlopert op woensdag 11 maart 2009 om 22:19:

▶

respect

Zekah! Master!!

In Dexsters labratory dit dat! Verslavend!!!

Eentje voor jou: Stop the ******

deedee

Nee, pidgeon! Mufley!!! Wroef woef!

geen lintje voor mij

non lintje pour toi

Uitspraak van dex op woensdag 11 maart 2009 om 22:04:

▶

ta mère a une moustache

je ne parle pas francais

le mouton nombre muet pas de questions stupides qui toi-même peux ne pas aussi répondre.

Merci. Je te manque toi (très) grave aussi.

oe me sna voe ko hie da bef ik oe

nee, maar wel in Sten

Uitspraak van verwijderd op woensdag 11 maart 2009 om 22:36:

▶

Merci. Je te manque toi (très) grave aussi.

Goed hoor, alleen is grave een andere betekenis van erg, en nooit positief.
Jwz tok, aj miss joe toew verry mutjs

Uitspraak van Ibu op woensdag 11 maart 2009 om 22:39:

▶

grave een andere betekenis van erg, en nooit positief

Ach ja, was een poging tot.
Ze weten in ieder geval wat ze bedoelt.

als je het hier ff uitprobeert ........

http://nl.babelfish.yahoo.com/



Merci............. Je te manque (très aussi) Je te manque = ik mis jou

Niet alles wat wij in het nederlands zeggen kun je letterlijk vertalen, want wij nederlanders gebruiken vaak meerdere woorden waar een fransman maar een of 2 woorden voor nodig heeft

dus pas op met babelfish.......niet ALLES kun je letterlijk overnemen

sux6


*add*

overigens betekend vous qui me manquez tant niet "Ik mis jullie beiden
maar daar staat letterlijk: u die me zolang aan gebrek hebt <--- wat betekend: Missen jullie mij / jullie moeten het zo lang zonder mij doen

l'amour

Oeps k'had het even verkeerd...
Je te manque is niet de juiste vertaling. Ik mis je in het Frans is 'tu me manque'.

le paraplu

Uitspraak van verwijderd op woensdag 11 maart 2009 om 22:52:

▶

Je te manque is niet de juiste vertaling. Ik mis je in het Frans is 'tu me manque'

Blijft onduidelijkheid over ontstaan.
De een zegt je te manque is jij mist me, en de ander zegt dat tu me manque juist jij mist me betekent.
Maar nu je het zegt heb je volgens mij gelijk.

gewoon in het engels sturen.
dat kunnen ze heus wel.
zijn alleen te arrogant om dat te gebruiken.

bij nader inzien gewoon maar in het nederlands sturen.
daar hebben ze vast ook bablefish ofzo

Uitspraak van verwijderd op woensdag 11 maart 2009 om 22:59:

▶

je te manque is jij mist me, en de ander zegt dat tu me manque juist jij mist me betekent.

Je te manque is een onjuiste letterlijke vertaling, maar als je te me manque in de vertaler gooit dan staat er inderdaad jij mist mij,dat lijkt vreemd..alleen is in dit geval de zinsopbouw anders...deze fout wordt vaak gemaakt

Ik mis jou - Tu me manques
Heb je me gemist? - Je t’ai manqué?
Ik ga je missen - Tu vas me manquer.
Hij heeft me gemist - Je lui ai manqué.

Sacre Blue!

Stuur gewoon terug

Je ne comprends pas
óf
Je ne parles pas de Français

Zo heb ik me weten te redden op de havo ^^

Uitspraak van ^^Dani^^ op woensdag 11 maart 2009 om 23:26:

▶

Zo heb ik me weten te redden op de havo ^^

Zo heb ik me weten te redden in Parijs

Voulez-vous coucher avec moi

wil je niet tegen me praten als ik er niet ben

putin sa mere

Uitspraak van Florence op woensdag 11 maart 2009 om 22:03:

▶

vous qui me manquez tant

ik mis jullie

Uitspraak van Florence op woensdag 11 maart 2009 om 22:03:

▶

Dank je. Ik mis jou ook heel erg

merci, tu me manques pareillement

Uitspraak van verwijderd op woensdag 11 maart 2009 om 23:58:

▶

Voulez-vous coucher avec moi

encore une fois!

Uitspraak van Florence op woensdag 11 maart 2009 om 22:03:

▶

Dank je. Ik mis jou ook heel erg

Garcon!! Je voudrais vingt bière s.v.p.!!

Parlez vous een beetje henk?

je m'apelle bonjour.

tout ! va dormir immediamant !
C'est beaucoup des temps dans le nuit et tres apres le programme rue de sesam !!
Moi, je suis un artiste qui faire des musiques pendant que tout des autres gents sont dormir, que zzzzzzzzzzzzz
Tu comprends ?

Uitspraak van verwijderd op donderdag 12 maart 2009 om 01:24:

▶

tout ! va dormir immediamant !
C'est beaucoup des temps dans le nuit et tres apres le programme rue de sesam !!
Moi, je suis un artiste qui faire des musiques pendant que tout des autres gents sont dormir, que zzzzzzzzzzzzz
Tu comprends ?

oui je comprends, mais la plus part des Francais ne le comprendront pas je croix.

Peut etre tu veux dire:
C'est déja tard aprés l'emission rue sesame
Moi, je suis un artiste qui fais de la musique quand les autres gents dorment.

Bien, moi aussi. Et je connais beaucoup des autres artist qui faire exactement la même chose
maintenant, je suis occupé avec une teste d'orcheste pour faire des anthems peut etre dans l'avenir
Tout des les mains dans l'air, tu connais qu c'est va

Uitspraak van verwijderd op donderdag 12 maart 2009 om 01:43:

▶

Et je connais beaucoup des autres artist qui faire exactement la même chose

Moi, aussi. Et je sais pour quoi aussi
Quand il fais tards ton servaux marche as un cycle plus lentement que pendent le jour et accose de ca on est un peut dans en etat de rève, ca donne un boost a l'inspiration et la creativité

Uitspraak van verwijderd op donderdag 12 maart 2009 om 01:43:

▶

Tout des les mains dans l'air,

Tout des mains dans l'air sur la rythme du mega kick le plus casse couilles.

Uitspraak van verwijderd op donderdag 12 maart 2009 om 01:43:

▶

tu connais qu c'est va

allors la, je t'ai perdu

uuhh, nee helaas