Maar ik heb het ook overal

Dat is balen.
Allemaal bij dezelfde provider ?
De buren ?
Zal wel niet aan bovenvermelde liggen.
Maar hmm. jullie hebben dezelfde universele karakterset; dat kan ???? als men een keer dezelfde document ( bijv. een PDF bestand ???? ) hebben geopend c.q. gebruikt.
De vreemde tekens worden dan automatisch ???? in je (jullie systeem omgezet) t.w. jullie besturingssystemen bieden automatisch ondersteuning voor de Unicode-tekens.
Gewoonlijk kunt u tekstbestanden delen met anderen zonder u bezig te houden met de manier waarop de tekst wordt opgeslagen. Als u echter tekstbestanden deelt met mensen die in een andere taal werken, tekstbestanden van internet downloadt of tekstbestanden deelt met andere computersystemen, moet u bij het openen of opslaan van een bestand mogelijk een coderingsstandaard kiezen.
Dus mogelijk, dat houdt in dat het ook automatisch kan gebeuren.
Lezen:
https://support.office.com/nl-nl/article/Tekstcodering-kiezen-wanneer-u-bestanden-opent-en-opslaat-00c46cde-83a4-437d-be83-aca280ff9174
En jwz hoe apple zijn zaken regelt.
Maar zoals ik al eerder zei:
Uitspraak van verwijderd op maandag 11 april 2016 om 10:03:
ben ook geen computer nerd; maar giffer
Verder succes ermee.