Gastenboek Hoogeveen en Panne

net zo leuk

Natuurlijk ook toegankelijk voor PANNA en ILSE!!!

Panna--> Hoe kom je nou weer bij dat woord dan??
Vergiet?!... heb geen flauw idee.. Vergait ofzo?!

Nu jij...

Straatlantaarn.. suc6

Ciao

stroatlantoarn???

Een vergiet is een gattiespan..

En een straatlantaarn is een lanteern..
Ie kunt er ook stroat veur zett'n aj wilt..

volgende:

kapper...

Voor de echte drenthen een inkoppertje

Ik stop er maar mee... Dit word mij veel te moeilijk!

Kapper?? Heb echt geen flauw idee..
Panna weet het wel, die weet alles in het Drenths whaha

Scheerbaos maar wij zegt gewoon kapper..

Te moeilijk whaha..
ben nog wel makkelijk begonnen Foxx..
Beetje jammer..


Goat wij verder Rianne??
Volgende:
- Opschepper..

Roept u maar..

proatiesmoaker

Hoe was Grun????

Dus mee op vakantie?! Toppertje!!!



Volgende woord:

Vrouw

Das echt een inkopper: WIEF!

Bij ons is een opschepper een schroetebroek..
Zegt mien zussie best vaak.. haha
Vind ze een mooi woord..

Over die vakantie moeten we het nog maar ffies hebben..


Kuj ook woord'n int Drentsch zetten??

Ik begin:

- roepe

Ander woord:

- brogge

begriep oe niet, muk die woord'n nou int ABN vertaal'n

ander weurt veur vrouw is ook Mokkel/Diene

Ja precies..
Andersumme zeg maar..
Ik heb plat getypt en dan jij int ABN..
Of wordt dat te gortig??


Ja en meense met een streepje op de 1e e naar links..
En deerne.. En wicht..
En magie of main (maar die is iets jonger dan )

hgv aanwezig

Toppper!!!

Mogguh allemaal!!

Mogguh dan..

hey panna, leuke foto!

Danke chick!
Die hej al eziene he int echt..
Hek bij das catrinchen gescannt

ach ja....

Dat korte termijngeheugen van mij ook

Dat geeft toch geen ene malle moer madam..
Ik onthou de bende ook wel eens niet, is echt geen ramp hoor..
Je moet ook zoveel onthouden ja..

Het zou erger zijn als je vergeet waar je huis woont oid..

Heb trouwens luxiflex laten installeren

Hoef ie de zonnebrille ook niet meer op in bedde haha!

OO beter!! Goed edoane..

Kun je het nou overdag ook donker krijgen dan??
Misschien ben ik dan de volgende keer als ik weer bij oe in bedde lig ietsie later dan half 10 wakker..
Zal fijn zijn..

overdag ist dan een beettie schemerig...

Kun ie dus iets langer blijm liggen.

OO beter das wel te doen dan.. Lekkers :kwijL

En anders vermaak ik de katjes wel weer heur, ie bint ja toch niet van bedde te branden..

Heb trouwens gister weer getraind..
Nu weer schandalig last..
TRILDING!! WOAR BEJ DAN TOCH??

hier!

Hej je dat trilding mee genomen naar het werk joh Rianne??
Das ook wat..

ach ja ik verveelde me

Telefooon??

Vibrator??

Dat laatste komt meer in de richting Mayo..
Met rode lamp

massagestick!!

veur pienlijke bott'n enzo...

en verrekte spieren

ooooooooooh noemen jullie dat zo

mooie naam toch

hoest met de spier'n dan Panna?

Of hej spierpijn nu van die huusholdbeurs gister'n?

Nee nee met de spier'n giet et goed! Niks geen last..

mooi zo

Donders beste drentsche toal hier....

ben er ook niet al te best in....

gewoon met de oog`n dicht typen en `t liekt er al een beetie op....

hak al moie zegt??....

moie..

Moie Nanne!!

Ie hebt dit forum ook al ontdekt..
Goed heur..

Zo lult weij op alle forums wat verder ja. Gezel!

Drentsch is niet zo moeilijk ja, aj 't moar kunt.

Drentsch kan nog best pittig wees`n heur...!

oja en vetnek.....

hier nog een.!

Nou ik ben het spoor alweer helemaal bijster

Wie kan mij ff een spoedcursusje drents geven dan??

Daarvoor ben ik niet de aangewezen persoon mayo....
het spiet mie...

taaaattaaaaa


Een paor oetgangspunten veur het zuver schrieven van het Drèents

• Vertrouwd woordbield
• Zo weinig meugelijk komma's en streepies
• Ao-klaank
• Zuud-Drenthe: aa / Noord-Drenthe: ao / West-Drenthe: ae
• Ei- / ij-klank
• Warkwoord / persoonlijk veurnaomwoord
• Vrumde woorden en bastaardwoorden
• Speciaole letters en lettercombinaoties
• Laot je leiden deur de oetspraok



Vertrouwd woordbield
Bij het schrieven van het Drèents sluut wij nauw an bij de spelling van het Nederlands. Umdat de landstaol en oeze streektaolen femilie van mekaor bint, gef dit gien preblemen. Veur schrievers en lezers hef dit het grote veurdiel dat ze te maoken hebt met een vertrouwd woordbield. Het schrieven en lezen van dialectteksten wordt daordeur makkelker. As der dus gien dwingende reden is um van het Nederlandse woordbield of te wieken, doew dat daorum ok niet.

Wij schrieft in het Drèents dus:
aordig (en niet: aordug)
makkelijk (en niet: makkeluk of makkuluk)

Maor aj makkelk zegt, muj dat ok zo schrieven.

Zo weinig meugelijk komma's en streepies
Wij schrieft zo weinig meugelijk komma’s en streepies. De ‘stomme e’ in de oetgang -en, die bij oes vaok inslikt wordt, schrief wij voloet. Veur de leesbaorheid sluut wij dus ok hier an bij de spelling van het Nederlands.

Wij schrieft in het Drèents dus:
lopen (en niet: loopm of loop’m)
trekken (en niet: trek’ng)
betaolen / betalen / betaelen (en niet: betaol’n / betaal’n / betael’n)

Ao-klaank
De ao-klaank komt veul veur in Drenthe en klinkt ongeveer zo as de o in het Nederlandse “rose”. De ao wordt broekt veur alle klanken die tussen de aa en de oo in ligt.

Vergis je niet met het Grunnings, want daor schrieft ze dizze klank met oa!

In hiel Drenthe is het dus:
schaop
staon
gaon

Zuud-Drenthe: aa / Noord-Drenthe: ao / West-Drenthe: ae
Aj in Zuud-Drenthe een aa gebroekt en dizze aa wordt in Noord-Drenthe een ao, dan heur ie in West-Drenthe een ae (de ê van “crêpe”).

Zuud-Drenthe Noord-Drenthe West-Drenthe
water waoter waeter
glazen glaozen glaezen
davern daovern daevern
laat laot laete


Ei- / ij-klank

De ei / ij – klank kan ok preblemen geven:

- Veul Nederlands woorden met een ij, hebt in het Drèents een ie-klank. Wij schrieft die ie dan ok (riek, kieken, eigenwies)

- Aj in ’t Nederlands een ei schrieft en aj in het Drèents ok een ei-klank heurt, dan moej ok de ei schrieven (breien, eigenwies, trein, meinse)
- Woorden die in het Nederlands een ij hebt, schrief wij ok met een ij, aw een ij-klank heurt in het Drèents. (wij, vrijen, boerderij(e), riestebrij)
- Aj in het Nederlands een hiel aandere klank heurt as de ei of ij, dan schrief wij in het Drèents ei.

Nederlands Drèents
sneeuw snei
nieuw nei
zeef zeie
luwte leite


Warkwoord / persoonlijk veurnaomwoord
In Drenthe wordt het warkwoord en het persoonlijk veurnaomwoord vaok saomentrökken tot ien woord. Ok aandere woorden wordt wal met het persoonlijk veurnaomwoord saomentrökken.

Saomentrekkings wordt op twei oetzunderings nao, an mekaor vast schreven.

doej (doe jij; doet u), muj, muuj, moej (moet jij / u), aw (als wij; of wij) waow (waar wij).

Oetzundering 1:

Bij saomentrekkings met ik wordt de apostrof schreven (um verwarring te veurkommen).

Dus: die’k (die ik) en niet diek, want dat is een bult um waoter tegen te holden;

he’k (heb ik) en niet hek, want daor staot de schaopen achter. En zo wieder.

Oetzundering 2:

Bij saomentrekkings met jij / u kunt der ok preblemen ontstaon in ’t Drèents. Dat gebeurt as der een i veur de j stiet. Daorum moet alle saomentrekkings met i’j ok met een apostrof.

wi’j (wil jij; wilt u) en niet wij, want dat is een persoonlijk veurnaomwoord;

bi’j (ben jij / bent u) en niet bij, want dat komt veur as ik bij jou bin. En zo wieder.


Vrumde woorden en bastaardwoorden

Vrumde woorden en bastaardwoorden schrief ie in het Drèents net as in het Nederlands (dus computer en niet kompjoeter). Maor der bint woorden, die oorspronkelijk oet het Fraans komt, die zo verdrèentst bint, daw oes (haost) niet meer van die Fraanse herkomst bewust bint. Je mugt schrieven: portefulie, verinneweren, vakaansie of vekaansie, plietsie, allozie of horlozie, nimnaosie (nominatie), begaozie of begazie. Ofhankelijk van de oetspraok van de woorden kies ie veur de oetgang –tie, -sie of –zie.


Speciaole letters en lettercombinaoties

Umdat de streektaol klanken kent die in het algemien Nederlands niet veurkomt en waorveur de landstaol dus gien richtlienen gef, kuj in het Drèents mangs speciaole letters en lettercombinaoties kriegen:
aau, ae, ao, èe, eei, èei, èu, eui, oou.

Laot je leiden deur de oetspraok

Laot je in alle gevallen leiden deur de oetspraok. Aj in Zuud-West-Drenthe woont en ie zegt emeuken, dan schrief ie dat ok zo. In Noord-Drenthe zegt en schrieft ze daorentegen maokt.
Aj jonkie zegt, dan moej dat ok zo schrieven; as ze op aandere plaotsen jonggie zegt, moet ze dat daor dan ok maor zo schrieven.
Goed lustern dus. Zo wordt al die prachtige varianten van het Drèents eer an daon.
Een paor veurbielden:


Nederlands: Meugelijkheden in het Drèents (ofhankelijk van de oetspraok):
been bien – been – beein – bein – bain
dragen dragen – draogen – draegen
haas haas – haze – haes – haeze – haos – haoze
hoesten hoesten – hoosten – hoousten – housten – huisten
knolrapen koolrapen – krapen - rapen – raepen – kraopen - raopen


Een Nederlandsachtige spelling?
Der wordt wal iens zegd: “Wat döt die Drèentse spelling Nederlandsachtig an.” Dat is wal ienigszins begriepelijk, maor je moet niet vergeten, dat schrieftaol over ’t algemien niet de naodruk op spreekteksten legt. Het gevaor bestiet wal een beetie, dat bijveurbeeld Nei-Drenten of lezers met niet zo veul oefening zuch een ‘spelling-oetspraok’ van het Drèents eigen maokt. Veur het anleren van de juuste oetspraok schöt een ienheidsspelling tekört. Maor net as bij elke taol is ok bij het anleren van de juuste oetspraok van het Drèents begeleiding neudig: underwies, cursussen, lustern naor autochtonen.

Spellingscursus
IIn het veurgaonde bint wat oetgangspunten van de Drèentse spelling oet de doeken daon. Aj die goed leest, hej een begun maokt met het anleren van de juuste schriefwieze van oeze streektaol. Maor jammer genog hej hiermet nog lang niet alles leerd.

Aj de Drèentse spelling beter under de knie kriegen wilt, moej maor ies infermeren bij de Stichting Drentse Taol of der een spellingcursus bij je in de buurt geven wordt. Misschien gef RTV-Drenthe wal weer een lessencyclus over dit underwarp. Je kunt bij Het Drentse Boek in Zuudwolde ok het boekie “Drentse spelling, handleiding veur de schriefwieze van de streektaol” bestellen.

Helder!

Maar als echte drent wist ik dat natuurlijk allemaal al

zozo frank.....afgestudeerd drent?!....

Zozo Frankoss..

Dat hej mooi bedacht..
Zelf edoane??

Nou begrijp ik er helemaal niks van

Heb je er ook een verkorte versie voor frankos??

Panna, de kaartjes worden geregeld als het goed is via een mannetje en een mannetje, je weet toch

joaa...he'k even snel edoane....even een paor oetgangspunten neer e'zet

Helaas geen kortere versie....viel al niet mee om van 300 blz naar 1 blz te gaan

Hmm...jij hebt dus ook tijdteveel, zoek een hobby

en dan een echte noeste drensche hobby he!?....

vissen bv

Of hunebedden bouwen!!

Trouwens Frankoss..

Ik typ dan heel veel verkeerd als je zo kijkt..
Ik typ altijd met 'n..

bouw'n zeg maar..
Maar dat moet niet volgens het verhaaltje..


En die snap ik dan alleen niet zo goed..
Als er iets Zuud-Drenthe is, is het wel De Wiek..
Nou ja en daar zeggen ze juist glaozen enzo..
En ik zal dan weer gloaz'n ervan maken..

vissen
of
vis`n