TS is? Terminal server?
Hehe, had gekund ja

Maar ik bedoelde Topic Starter.
Maar goed, ik weet niet hoe steam werkt, maar ik zou me voor kunnen stellen dat je op een server connect, welke vervolgens op een bepaalde poort bij de client wil connecten. Via UPnP kan deze client die poorten op de NAT router doorsturen naar zijn lokale adres.
Een tweede client op dat LAN kan deze poorten dan niet meer claimen, op het moment worden ze al gebruikt door de eerste client.
Het komt er op neer dat je niet 2 machines achter NAT allebei op poort x kunt connecten vanaf internet.
Maar goed, aangezien ik niet weet hoe steam werkt en wat t precies doet zou ik absoluut niet durven zeggen dat dat hier het geval is.
Zoals Robster zegt kan er uiteraard ook nog altijd een ip restrictie tot 1 sessie zijn.