1 Al mot St.Merten een mantel dragen, he`j mot toch nog wandelen in zomerse dagen.
2 Allerzielen zonder vuur, spaort gin brandholt uut de schuur
3 Gisteren `n witte pelder, mik `t veurjaor mild en helder
4 Wanneer de tweede november zacht begint, dan krie`w völle reagen en wind
5 Wanneer de beume tweedes bluu`jt, de winter den zich met ons bemuu`jt
6 As `t in november `s margens broe`jt, wis dat vanoavend de beume loe`jt
7 Begin november en al best wel kold, dat dan niet lange standig holt
8 Als in november `t water stijgt, wet da`j `t in de winter vaker krijgt
9 Als `t nevelt op St. Marthijn, zo zal ook de winter zijn
10 Margen blad op St. Marthijn, dan zal `t `n strenge winter zijn
11 Bracht de eersten de winter aan, dut de 11e de zomer staan
12 Gisteren de misse van St. Merte, breg ons de winter in de herte
13 Zat d`r blad op St. Marthijn, dan zal de winter strenger zijn
14 Margen `t weer op Leonardusdag, blif gewoonlijk tot Kerstmisdag
15 Leopoldus die goed weder vindt, blif ons dagen goed gezind
16 November hef op de loer gelegen en geet wieter met de regen
17 Slachtmaond in `t land, de varkens schreeuwt dan moord en brand
18 Is `t droevig met disse dagen, dan zeker de winter ons zal plagen
19 St. Elisabeth dut ons vertaon, ho`w de winter zal vergaon
20 Margen Maria`s opdracht klaor en hel, mik de winter streng en fel
21 Margen Caecilla de dag gewijd, is de maatstaf veur de wintertijd
22 Vandaag an Caecilla gewijd, tekent ons de wintertijd
23 Wintert `t op St.Clemens fel, dan wordt de lente klaor en hel
24 He`j den hölt van de wind, dan ook november zeer bemind
25 Natte sneeuw in slik, binnen drie dagen ijs dun of dik
26 Was november warm en fijn, dan fiks zal komende winter zijn
27 November`s laatste noten, vult altied weer de sloten
28 Is `t zwerk al te blauw, spoedig is `t dan weer grauw
29 Bunt de beume uutgekleed, dan de mensen aangekleed
30 Vandaag op St. Andries, brengt reagen sneeuw of ie
de achterhoekse uitspraken voor november 2004
nouw als jullie het kunnen vertalen voor mij

kan ik me zelf inburgeren hier

met behulp van jullie natuurlijk hahahahaha