Holiday in Spain

Iedereen kent hem wel...

de versie van Bløf en Counting Crows:

Ik kan nergens heen
maar in het zuiden wacht een vrouw
nog steeds op mij alleen
ze heeft flessen vol tequila
en flessen vol gin
en dan neem ik m'n gitaar mee
en m'n gouden ring

Er zijn vliegtuigstoelen
miljoenen bijbedoelingen
en bovendien zijn er limousines
en er zijn leugens over sterren
die we toch nooit zien

misschien neem ik Spanje als besluit
en laat m'n schepen achter
Ik ga er stiekem tussenuit
Een vluchtweg naar een nieuw begin


Hop on my choo-choo
I'll be your engine driver in a bunny suit
If you dress me up in pink and white
We may be just a little fuzzy 'bout it later tonight

She's my angel
She's a little better than the one that used to be with me
Cause she liked to scream at me
Man, it's a miracle that she's not living up in a tree


I may take a holiday in Spain
Leave my wings behind me
Drive this little girl insane
And fly away to someone new
Everybody's gone
They left the television screaming that the radio's on

M'n schoenen zijn gejat
Maar ik hoef niet meer naar buiten
Want er is nog wel wat

Oh well, happy new year's baby!
We could probably fix it if we clean it up all day
Or we could simply pack our bags

En gaan meteen naar Barcelona want we moeten hier weg
misschien neem ik Spanje als besluit
en laat m'n schepen achter
Ik ga er stiekem tussenuit
Een vluchtweg naar een nieuw begin


Ik neem Spanje als besluit
en laat m'n schepen achter
Ik ga er stiekem tussenuit
Een vluchtweg naar een nieuw begin

Geef me de tijd om te redden wie ik ben
All of the lines she said...
De dagen vertragen tot ze stollen en stilstaan
Taking a day to get out of the way
Geef me de tijd om mezelf terug te vinden
Making my way back home to you again
Ik maak alles goed met wat er overblijft
All of the lines she said....


Ben ik nu de enige hier die, bij het horen van dit nummer, gewoon ECHT vakantiekriebels krijgt...

of gewoon neigingen krijgen om te vertrekken, naar een andere plek.... waar je even met niemand rekening hoeft te houden...

*zucht*... take a holiday in spain....

Ja dat is een leuk nummer ik ben hem net aan het horen.

wel grappig liedje
ma dat zijn alle liedjes van blof

Spanje zuigt

Dat nummer kan ik wel aanhoren

Ik vind het een top nummer

je hoort hem teveel op de radio

de originele versie is beter overigens...

maar misschien dat niet iedereen die kent..

Vind 't een goed nummer maar krijg er geen vakantie gevoel van.. Ga overigens wel op holiday naar spain zeg maar

ik vind blof echt geweldig...

ik blijf me verbazen over hoe die zich kunnen verwoorden...

Ik vind het echt een supermooi nummer!
Heb hem al dagen lang in mijn hoofd!

Vanavond zullen ze wel weer bij top of the pops zijn, was echt mooi!
Dus vanavond, rond 18.50 ned. 2 kijken

mja zeker goed nummer zijn wij zeeuwen erg trots op

Ik vind de versie van de Counting Crows alleen (dus zonder Blof) trouwens beter.

Maar dat is mijn mening.

jewwy ben het met je eeens .. orgineel is beter

Maar nu hoorde ik van iemand dat het origineel van Blof was, dat daarna de Counting Crows hem in het Engels hebben gezongen en ze vervolgens het samen hebben opgenomen.

In hoeverre klopt dit dan?

ik vind het echt wel een mooi nr luister hem vaak

Trouwens nog iemand hier die x na x kippevel krijgt van het stukje "she's my angel"??

Jewwy geen idee, maar hoorde op de radio dat de Counting Crows het voorstel hebben gedaan aan Blof.. Terwijl ik toch andersom verwacht had.

*Edit: Heb net de originele van de Counting Crows gedownload, die is cker nóg beter!!!!*

het origineel is zeker beter..

maar dan weer een voor blof, voor de geweldige vertaling ervan

de tekst slaat echt nergens op

lekker nummer

sommige stukken tekst zijn raar bijv.: mn schoenen zijn gejat <---- ???????????????//

o?


boeiend


maar tis wel een mooi lied ja

heb de cd Hard candy van counting crows waar het nummer holliday in spain opstaat ... cd is uit 2002...

verder I don't know

uitleg van de tekst...

(ook maar gevonden op i-net)

Waarbij zijn vriendin, de stad waarin hij verblijft en het leven waarin hij zichzelf blijkt te bevinden niet alleen omstandigheden zijn, maar juist ook het zelf.
Zijn problemen zijn niet los te zien van zichzelf, ze komen uit de onvrede met zijn ik voort.

Spanje is dan naast een concrete plaats om heen te vluchten ook een utopisch oord, waar het zelf anders zou zijn, waar je kunt zijn wie je zijn wil ("Geef me de tijd om te redden wie ik ben. [...] Geef me de tijd om mezelf terug te vinden.").

In Spanje zal hij een meisje dat op hem wacht en een grote voorraad drank vinden, maar ook "leugens over sterren die we toch nooit zien, misschien" (Briljante vertaling van "Stories how we slept we all the movie stars" (overigens en een prachtig gebruik van het woordje misschien!).

Een vlucht naar Spanje is dus een vlucht
weg van zichzelf. Een vlucht die misschien wel nooit kan lukken.

Super nr

yep toppertje

respect voor blof

Ik vind het echt een butt nummer

Vind het echt een goed nummer




Same here...

is wel een lekker nummertje


wordt alleen weer veelste vaak gedraaid op de radio

supernummer !

blof is de enige nederlandstalige groep waarvoor ik respect heb. ze zingen met hart en ziel en dat is waar muziek vandaan komt, niet uit marketing campagnes van silicoonhoeren. er is geen plaat van hun die ik niet subper vind en deze is ook weer een toppertje.

K vind Blof normaal wel lekker ja, maar dit nummer kan k niet echt inkomen...

Goede artiesten die met hun hart muziek maken, zowel counting crows als Blof.

Net weer ff geluisterd....kippenvel....super!

is een leuk nummertje maar vind dit nergens op slaan

leuk nummer maar de text slaat idd helemaal nergens op. Maar ja dat is meestal bij leuke nummers!

een optimistische kijk omdat je daar zo tevreden bent. als je in een roes van euforie zit is een probleem geen probleem.

oké en dit vind ik voor zo ver mogelijk nog veel moeilijker te begrijpen

Blof = top





Mooi nummer weer..

Doen we 'm toch ff wat simpeler

Alles is goed, alles is zoals hij het wil. Dan zie je al gauw dingen positief ipv negatief! Dus: Z'n schoenen zijn gejat maar dat boeit niet want hij hoeft toch niet meer weg.. Terwijl je normaal geneigd bent chaggie te worden omdat je schoenen gejat zijn

ow zeg dat dan

Goed nummer, opzeker!

Echte vakantiekriebels krijg ik er niet bij, hoewel er dit jaar wel sprake is van een 'holiday in Spain' en wel te verstaan: Lloret de Mar.