Cambio de rumbo
Matías Cahais ya viajaba hacia Ezeiza para irse a España, cuando llegó una oferta más jugosa desde Holanda. El FC Groningen de ese país sería el destino definitivo del jugadorTélam
Actualizado: 17 de enero de 2008, 6:22 PM ET
TANDIL -- El defensor de Boca Juniors Matías Cahais, que parecía tener sellado su pase al Hércules de la segunda división de España, ahora habría arreglado -según consigna la agencia Télam de Argentina- su partida al FC Groningen, de la primera división del fútbol de Holanda.
El dato fue suministrado este miércoles por allegados a la entidad de la Ribera, sostiene la agencia de noticias. Cahais abandonó el miércoles la Posada de los Pájaros en Tandil y se dirigía rumbo a Buenos Aires, para tomar el avión que lo lleve a España, donde en principio iba a recalar para jugar en el apuntado club ibérico.
Sin embargo, a mitad de camino, el futbolista, integrante del seleccionado argentino Sub 20 campeón del mundo en Canadá 2007, habría recibido un llamado del empresario que lo representa para informarle que la transferencia se había caído.
Rápidamente, entonces, llegó una nueva propuesta -en apariencia, superior en el monto a lo que ofrecían los españoles- de empresarios que llevarían al jugador al FC Groningen, de la primera división del fútbol de Holanda.
El mencionado equipo comparte la segunda posición con Ajax y Feyenoord, a tres puntos del solitario líder PSV Eindhoven
mijn eigen vertaler heeft het nu "goed" omgebouwd.
Quote:
Verandering van ritme.
Matias Cahais [MC] reisde al naar Ezeiza om naar Spanje te gaan, toen een betere aanbieding uit NL kwam. De FCG uit dit land zou de uiteindelijke bestemming vna deze speler zijn.
De verdediger van Boca, MC, die naar Hercules in de Spaanse 2e divisie leek te gaan, lijkt nu een overgang naar Ere-div club FCG geregeld te hebben, aldus het Argentijnse agentschap Telam.
[even lastige alinea zonder woordenboek dus beetje op de gok]
Dit feit werd afgelopen woensdag door mensen van La Ribera gemeld, aldus het persbureau.[/] MC verliet woensdag het hotel in Tandil en ging naar Buenos Aires om het vliegtuig naar Spanje te nemen, waar hij in principe zou tekenen om bij eerder genoemde Iberische club te gaan spelen.
Zonder twijfel, halverwege zijn reis, de voetballer, deel van wereldkampioen Argentinie u20 (Canada 2007), kreeg hij een telefoontje van zijn zaakwaarnemer om hem te informeren dat de transfer niet doorging.
Daarna kwam snel een nieuw voorstel, beter dan het Spaanse naar het schijnt, van zaakwaarnemers (zakenmensen) die de speler naar FCG zouden willen brengen (NLse ere-div-club).
Deze club deelt de 2e positie met Ajax en Feyenoord op 3 punten van leider PSV dat alleen op kop staat.
Het komt trouwens van ESPN
http://espndeportes.espn.go.com/news/story?id=638538&s=arg&type=story