Vertaalprogramma's gezocht

Hey Mensen.

Ik zit met de volgende vraag.

Ik moet grote aantal stukken tekst gaan vertalen van Nederlands naar het Engels, maar mijn engels is niet van een dusdanig niveau dat dat foutloos gaat. Heeft iemand een idee of er programma is waarin je hele teksten kan gooien en dat het bijna foutloos in een andere taal eruit komt rollen, ik zoek overal op het internet maar krijg alleen standaard vertaalprogramma's als altavista etc.

Dus heeft iemand goede tips, welk programma ik het beste kan gebruiken?

Bij voorbaat dank

Arjan

Gewoon zelf doen wat je kan, en t dan na laten kijken door iemand die beter engels kan

Vertaalprogramma's op internetten vertalen letterlijk, m.a.g. dat je nooit een foutloze tekst hebt

babelfish

Die kan ook wel goed helpen.

*edit*
Lees nu pas dat je die al hebt ..

Unfortunatly peanutbutter, kweet verder ff niks.

Uitspraak van verwijderd op vrijdag 2 juni 2006 om 10:46:

▶

Vertaalprogramma's op internetten vertalen letterlijk, m.a.g. dat je nooit een foutloze tekst hebt

Jep dat weet ik ondertussen Maar is er geen softwareprogramma wat ergens te krijgen die niet alles letterlijk vertalen

Nee, is er niet, gewoon zelf vertalen, en na laten kijken.

Uitspraak van Armin van Buuren RIP op vrijdag 2 juni 2006 om 10:48:

▶

Maar is er geen softwareprogramma wat ergens te krijgen die niet alles letterlijk vertalen

Nee... dat kan nooit, want het gaat om zinsconstructies en hoe je het zelf bedoeld. Een vertaalprogramma kan slechts woorden vertalen.

Beter laat je het door een persoon doen of vraag je er hulp van een persoon bij. Als je vol op een vertaalprogramma afgaat dan ga je zeker door de mand vallen.

Uitspraak van Sinnerbabe ©® op vrijdag 2 juni 2006 om 10:50:

▶

Nee... dat kan nooit, want het gaat om zinsconstructies en hoe je het zelf bedoeld. Een vertaalprogramma kan slechts woorden vertalen.

Beter laat je het door een persoon doen of vraag je er hulp van een persoon bij. Als je vol op een vertaalprogramma afgaat dan ga je zeker door de mand vallen.

Oke thnx voor de info, ik had dat en toe al een keer gedaan, en toen sloeg zinsopbouw helemaal nergens op, maar ik had gehoopt dat er echt een goed softwareprogramma is, maar helaas, dat wordt dan toch teksten van 10000 tekens zelf gaan vertalen

vertalen is minder moeilijk dan zelf een tekst in het engels schrijven. Je kunt wel een beetje engels neem ik aan, dus je zal niet woord voor woord hoeven opzoeken. De woorden die je echt niet weet moet je gewoon in een woordenboek opzoeken.
Daarna laat je het gewoon door iemand nakijken die wel goed engels kan.

Uitspraak van Armin van Buuren RIP op vrijdag 2 juni 2006 om 10:48:

▶

Maar is er geen softwareprogramma wat ergens te krijgen die niet alles letterlijk vertalen

Die is er zeker wel ik weet de naam ff niet ik zet em hier vanmiddag neer.

Je kunt t laten vertalen door een bureau maar dat kost je veel geld en dat is t niet waard. Hoe groot zijn die stukken tekst en waar gaat t over?

plaats je zo'n tekst hier...

http://vertaal.startpagina.nl/

freetranslation.com

freetranslation die vertaald ook letterlijk. Ik gebruik het weleens als ik geen woordenboek bij de hand heb en gewoon een woordje wil weten. Dan is het wel handig, maar heb voor de gein ook wel eens een zin er in gezet en daar kwamen hele kromme dingen uit.

Uitspraak van Shikra op vrijdag 2 juni 2006 om 12:55:

▶

http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

Heb ff getest:

heel simpel voorbeeld:

Wat eten we vandaag?

wordt vertaald als:

What food we today?

Babelfish zoeken op altavista,, komt er ook zon proggramma

Volgens mij heeft sinnerbabe gelijk het is helaas niet mogelijk om via een programma dingen te vertalen Thnx voor alles

worldlingo.com en babylon