dochtertje van mijn ex-vriendin (maar ze vindt nog steeds dat ik haar "daddy" ben, dat is er gewoon niet meer uit te rammen

)
oja, NOG een tip... een héél groot verschil tussen Amerikanen en Nederlanders is dat Nederlanders altijd heel direkt zijn met zeggen wat ze vinden of willen, terwijl Amerikanen er een soort nationale sport van hebben gemaakt om uit te vissen wat iemand eigenlijk écht bedoelt en er onderussen zelf zo vaag mogelijk omheen te draaien
sta dus niet raar te kijken als je iets open en eerlijk zegt en mensen er iets héél anders uit concluderen (ze gaan er in de regel vanuit dat je niet precies zegt wat je bedoelt en proberen vervolgens zelf te gaan lopen verzinnen wat je eigenlijk wilde zeggen... dat kan hele vreemde misverstanden veroorzaken!)
zo zei ik een keer "Hmmm... I wonder who Bush is going to bomb next?"
Amerikaan (gelijk kwaad): "So, what you mean to say is that our president is trigger-happy and by supporting him we're all morons?"
ik: "No, I was just wondering who Bush is going to bomb next"