Gezocht: een goede vertaal site!

Ik ben bezig mailtjes te schrijven voor een eventuele stage in het buitenland. Omdat talen nu niet bepaald mijn sterkste kant zijn, vraag ik me af of er ergens goede vertaal sites zijn te vinden op het internet (misschien speciaal voor het schrijven van brieven. Het gaat dat om Nederlands/Engels. Iemand nog goede tips/ideeën?

Tip: Als je talen niet je sterkste kant is, raad ik je af in het buitenland op stage te gaan

Hmm dat dacht ik ook al.

Naar welk land wil je gaan dan??

In dat geval zou ik meer op m'n eigen kennis van de Engelse taal vertrouwen dan op één of ander online vertalertje.

Zo moeilijk is Engels toch niet?

das nu juist om wat ervaring op dat gebied op te doen. ik kan me btw wel redden, maar om goed geschreven brieven te maken wordt een ander verhaal..


maar thnx voor de tip

idd vertaalsites werken misschien leuk voor 1 woord.. verder niet echt.. grammaticaal gaat et heeeeeel snel mis

gewoon zelf wat schrijven en wat mensen laten lezen en verbeteren..

dapper wel dat je dan naar een engels sprekend gebied gaat

www.worldlingo.com/wl/translate

Ik zou een vriend, buurman of familielid vragen als ik jou was.

Deze knakker heeft wel een goede vertaalsite!

meestal staan er standaard formele en informele zinnen in woordenboek

voor de rest moet je er makkelijk uit kunnen komen

ga naar altavista en zoek op Babelfish, daar kan je zelfs engels /spaans vertalen en engels / japans..

www.freetranslation.com

Maar het blijft altijd het probleem dat de loop van de zinnen nooit helemaal kloppen, maakt weinig uit welke site je gebruikt.

klopt idd dat nie alle sites even goed werken. zoals freetranslation heb ik ook wel eens begruikt, maar dan moet je geluk hebben dat ze net die betekenis weergeven die je zocht.
maar zal die paar sites eens proberen, thnx en

als het niet lukt probeer ik het wel met mijn indianen & steenkool engels op te lossen....

www.systran.org


is de beste die er is, maar zinnen kan ie gewoon niet goed weergeven, woorden verder wel

snap niet hoe moeilijk het kan zijn een brief te schrijven..

wat voor zinnen wil je weten dan?

Try www.vertaalwoord.nl!!!
Misschien is het wat!!

Nou heb ze weggestuurd...
die eerste: worldlingo was wel een goede

http://www.worldlingo.com/wl/translate

das wel een goeie idd

http://dictionary.reference.com/translate/text.html