Hellep!

wat betekent "as a state of being" ??? hoe vertaal je dat in t nederlands

ik zou het niet weten..

context?

Zeg t ns in een zin

haha moeten we vertalen op school

Leisure as a state of being

maarja hoe zeg je dat int nederlands

edit:

Levenswijze?

ik dacht zoiets als "als zijnde" ofzo maar dat is ook zo vaag

Zegmaar je status. Hoe je je op dat moment voelt betekend t ongeveer. Bijvoorbeeld als je state of being saggerijnig is.

Jep! Levenswijze!

Gemoedstoestand?

ja dat zou wel kunnen ja

Volgens mij is het toch iets in de trend van 'levenswijze'

hmmz.. de leraar vertaald t als "staat van zijn" maar persoonlijk vind ik dat niet echt correct nederlands zegmaaar.. achjaa maar doen dan rekent ie t in ieder geval niet fout

dank u allen voor uw hulp

woordenboek?

volgens mij: in welke hoedanigheid

leisure betekend toch "lui"?

weet ik nog van leisure suit larry

maargoed, de directe vertaling is;
De vrije tijd als een staat van het zijn

Check: http://www.freetranslation.com

De vrije tijd als een staat van het zijn

Leisure betekent vrije tijd