Iemand die...

bulgaars kent toevallig?

Heb een smsje ontvangen alleen ken ik geen bulgaars



Dat is de sms waar het om gaat.

Bij voorbaat dank

hey, als je erachter kom wat er staat laat je het dan wel ff weten *proest*

Lol Kelly



Ja dat weet ik zeker.Aangezien me vriendin bulgaars is

Hahahahahahahahahahahaaaaaa

dan heb je je tolk toch ook al gevonden? Of mag zij het smsje niet lezen?

Zij is niet diegene die hem verstuurd heeft.
Anders had ik in het engels antwoordt gehad.

En kan haar niet bereiken dus probeer het op deze manier.

(maar zal weinig succes opleveren denk ik)

ah, ok, ik snap m

Ik heb voorheen wel meer van dit soort topics gezien waar uiteindelijk nog wel n antwoord op kwam

ff geduld hebben dus

Ik wacht...

en ondertussen lekker doorsletten..

Weer lekker bijdehand Daantjuh

Ik ben er zelf niet eens zeker van of we nog iets hebben.Aangezien ik haar al 3 maanden niet gezien of gesproken heb.

Had dus een sms gestuurd met de vraag hoe het ging en wanneer ik haar weer zou zien.

Kreeg via een ander nummer bovenstaand sms.

Daarom ben ik benieuwd wat het betekend

zoek een vertaalmachine met google, kies voor het vertalen van bulgaars naar nederlands en klaar...

ik ken iemand die bulgaars spreekt zodra ik het weet vertel ik het je wel

Ik gok op: het nummer wat u heeft geprobeerd te bereiken bestaat niet meer, onze excuses voor het ongemak...

Dat werkt dus niet.Had ik allang geprobeerd.
Vertalen enkelt woorden, dus helft herkent ie niet




Thanks



Krijg dr voicemail continu

dan doe je het toch woord voor woord

Zoek iets van een Bulgaars woordenboek of ga ff naar de bieb ofzo

nee maar ik kan wel Tsjechisch

helaas is bulgaars geen slavische taal anders had ik het wel voor je kunnen uitvogelen

alleen ik denk wel dat het iets met "wachten" te maken heeft

tcakaime= lijkt op tsjechisch woor we wachten

Kijk met zulke antwoorden kan ik wat

oei, als je haar al 3 maanden niet hebt gesproken hoop ik voor je dat t goed nieuws is... maar ik vind t niet eecht positief overkomen tot nog toe... Succes!

Het is idd niet makkelijk om de hoop hoog te houden. Soms ben ik best wel depressief namelijk.

Maar thanks Tinkerbell

dat kan ik me goed voorstellen... mag ik vragen waarom je dan niet voor jezelf kiest en hier n leuk meisje 'zoekt'?

tinkerbell waarom stel jij je eigen niet kandidaat???

Daar was ik wel mee bezig.Vriendin zoeken klinkt weer zo wanhopig.
Maar sta wel open voor een nieuwe relatie als het zover komt.
Alleen soms denk je toch terug en ga je zitten denken en dan is het effe moeilijk om dat opzij te zetten.

Maar wil nog steeds weten wat dat smsje betekend

zeg de text nog is een x...ik ga het opzoeken

Mij is het nog niet gelukt met die vertaal machines e.d.

neee bij mij ook niet weet je wel cker dat het bulgaars is?

Yep

Maar als je zoekt is het net als engels en nederlands denk ik.
Die meervoudsvormen 'd 't enz. En omdat je de taal niet kent ken je ook de schrijfwijze van het basiswoord niet

Daarom werk het niet met zoekmachine of woordenboeken

maar is ze zelf ook niet nederlands ofzo??

zij is zelf bulgaars

meteen kappe

als je haar nu niet begrijpt begrijp je dr nooit

en tinkebell zoekt nog iemand

Zolang we in het engels communiceren snap ik haar wel.
Alleen dit bericht is waarschijnlijk niet afkomstig van haar.(dit omdat we dus altijd in het engels met elkaar smsten en spraken).

Vandaar dit topic en mijn nieuwsgierigheid naar de betekenis

Volgens mij had Tinkebell al iemand

dan moet ze het wel bij engels houden

zit ze in bulgarije zelf??

Vandaar dat ie in het bulgaars is

Ja alweer ruim 3 maanden

leuk zo een iemand

Hey gab,

Weer eens een smsje gehad?

ja maar weet helaas niet wat het betekend

Dat had ik al door ja.

Word tijd dat ze zelf weer eens contact met je opneemt.

mja dat mag ook wel.

Inmiddels bijna 4 maanden geleden dat ik haar gesproken heb

Tinkerbell heeft haar Peter Pan al gevonden

Weet je al wat meer Perfect Blood?

happy???

ikke wel Kelly

mooi zo

Nee helaas niet Tinkerbell.

Maar ik blijf zoeken en kijken of ik erachter kan komen

je kan je eigen wel de tering zoeken maar denk dat het loos alarm is

Ik weet niet wat je hebt gestuurd hoor, maar dit kreeg ik als vertaling, in het gebrekking Engels...



Kun je daar iets mee?

hmm... dat klinkt ook typisch... alsof t aan de verkeerde is gestuurd.... (Sorry Perfect Blood, don't mean to bring you down... )

Klinkt idd niet fijn.
Heb wat research in me mobieltje gedaan.Had namelijk een aantal berichten bewaard.

Ook een eerder bericht wat ik in het bulgaars had ontvangen.Diegene die me deze gestuurd heeft was toendertijd al aan het dreigen dat ie langs zou komen om me wat aan te doen.

Ze komen dus duidelijk niet van me vriendin.

Heb inmiddels ook de vertaling gekregen van een andere (bulgaarse) vriendin die tevens huisgenote was van mijn vriendin toen ze beiden nog in nederland waren.

Zij zegt dat het smsje het volgende betekend:
I'm here sweety.Wait for me!

Ook vroeg ze me van wie ik dat dus had en of ik al iets van me vriendin had gehoord.
Helaas nog steeds niks dus.

Maar leven gaat verder en ik ook.
Zie wel hoe ik reageer als ik haar ooit terug zie.

Kan ondertussen wel een boek gaan schrijven

Thanks for je vertaling Dewwy en Tinkerbell voor haar steun

You're Welcome

Hoop dat je je niet al te lang klote voelt hierdoor

Neuh heb nu geen dipje op dit moment