>> Got lost in the menu? Here are the translations! <<

General Menu

· Inloggen - log in

· Aanmelden - create account

· Vergeten? - forgot your password?



· Berichten - private messages

· Notitie - personal notepad (only you can read/edit it!)

· Uitloggen - log off

· Overzicht - home page (lit. "overview"/index)

· Nieuws - news

· Agenda - party agenda

· Lokaties - locations (places to go)

· Artiesten - artists (NOT: art-tits)

· Leden - members

· Steden - cities

· Organisaties - party organizers



· Foto's · C - pictures + recent comments

· Interviews - interviews with famous DJs

· Recensies - CD reviews

· Polls - polls (no, really!)

· Acties - where you can win stuff



· Forum - forum (this place)

· Chat - chat

· Verslagen - party reviews by members

· Meetings - meetings (on parties)

· Competitie - where you can win stuff too



· Crew - moderators, photographers, etc etc

· Vacatures - job openings at Partyflock (unpaid)

· Donaties - people sharing their savings with us for better hardware

· Stats - stats

· Beleid - policy

· Help - moo!

---

Forum

· Overzicht - index

· Volgen - mark (the topic will be put in your "Volglijst")

· Niet meer volgen - unmark

· Nieuw - new

· Nieuw onderwerp - new thread

· Plaats antwoord - post reply

· Toevoegen - add, post

· Verzenden - send

· Citeer - quote

· Aanpassen - edit

· Laatste aanpassing - last edit

· Afgelopen weekend - last weekend

· Actief - recent (lit. "active")

· Interessant - interesting / important

· Jouw participaties - threads you participated in

· Instellingen - settings

· Medewerker - admin / moderator

· Beheerder - admin / moderator

· Mededeling - announcement

· Zoeken - search

---

Profiles

· Aanpassen - edit profile

· Instellingen - setup (also: change fonts)

· Wachtwoord veranderen - change password

· Profiel plaatje - avatar & profile pic

· Jezelf verwijderen - delete account



· Schrijf bericht - send a private message to this person

· Maak vriendje - send a buddy request

· Bevestig vriendschap - confirm the other person's buddy request

· Negeer vrienschap - ignore the other person's buddy request

· Verwijder vriendschap - break up :-(

· Negeren - ignore



· Statistieken - stats

· pagina's bekeken - page views for this user

· (diagram) - page views bar graph

· x bekeken - profile visited by other users

· foto's - appearances on party pics

· fotoshoots - photo sessions as a photographer

· foto opmerkingen - posted remarks in the photo section

· forumonderwerpen - topics started by this user

· forumberichten - forum replies by this user

· privéberichten geschreven - private messages sent

· privéberichten ontvangen - private messages received

· vrienden - buddies

. niet actieve vrienden - inactive, banned, deleted or deceased buddies

· favoriete artiesten - favorite artists

· favoriete organisaties - favorite party organizers

· favoriete lokaties - favorite places-to-go

· feesten bezocht - parties visited

· verslagen - party reviews by this user

---

Agenda

· Afgelast - canceled

· Duur - duration

· Uur - hour

· uitverkocht - sold out

· deur - door

· voorverkoop - presale

· gratis - free

· leeftijd - age

· opmerkingen - comments/notes/remarks

· euro - local coinage (be sure to get some)

---

Report Abuse

Just click the little red envelope in the abusive reply or in the abuser's profile and send your complaint!

naah... consider it a "tongue in cheek" type remark

I'll think of something better.... brb!

Done!

English - Dutch - English - Dutch...

Now i'm so confused, i don't know where i live or what my name is

ok watjijwil (what u want)

when i clik on: forum, i see:

overzicht laatste30 nieuwste30 zoeken

in english this is:
overvieuw latest30 new30 search

why is this english forum not in those lists?

it is... just scroll down aaaallllllll the way to the bottom!

i can see it now, thanks!

You know how I figured my way around here before this post? Since the "language" used to program this site is english, most of the links have have english commands. I would simply hover over the link and see what it said in the little bar at the bottom of my window. It helps me "fake" my way through the dutch parts without actually being fluent in dutch.

here you have it all in english!!

http://babelfish.altavista.com/babelfish/trurl_pagecontent?lp=nl_en&trurl=http%3a%2f%2fpartyflock.nl%2f

Nice!

You've worked with websites before, haven't you?

Sweet now i can read whats going on with a translator

I am a good translator too

other translations

sterf - Die
hoeah - whore
slotje - lock ( close topic )
onder welke steen kom jij vandaan : underneath what stone are you coming from.

appreciated very much, thanks!!

what means neuQen ?

euhhh how do I explain that??

you fucky fuck??

I have been a member for more than a year and I like it and its very easy for me to understand it also because it reminds alot about swedish..

Does it?

maybe

Linda says on her own account this about herself in Dutch;

She will try to come longer next, wowww

sounds great, let me know when your ready

I think she meant "stay" longer, not "come" longer

although, with Swedish women, you can never be sure

Great work DSW!

I wonder if it's an idea to get an language choice option. Although I don't know how much work that will be, don't know pf coding style.

You never know... they don't call us the House of Ideas for nothing!


No wait... that was Marvel Comics in the 80s ;-þ

We'll see if oneday pf supports more than one language

Or we'll get a partyflock.com, a partyflock.co.uk, a partyflock.de .....

Meetings... at parties !

partflock.ru

Little kick up!

Uitspraak van Dummy op maandag 25 juli 2005 om 00:37:

Little kick up!

Hey Dimitri soooooo good to see you @ E-fect

Partyflock keeps growing and growing..this topic might look handy and it is.

But maaybe you guys should be starting to translate your Policy and even your website to give people a choice

[Dutch] <> [English]

That's a lot of work but it's worth it

Or only make an english one and get rid of the dutch one..but there are allways people who are havind trouble with English (let alone Dutch )

Uitspraak van verwijderd op donderdag 12 mei 2005 om 01:06:

Or we'll get a partyflock.com, a partyflock.co.uk, a partyflock.de .....

Paryflock.eu this domain is coming soon and will be hot!

Partyflock.eu Oooh great Idea, can't wait for that

I heard about it via a singer who i know..he's gonna get one of those when they are availeble (spelled wrong)

it wont be as hot as .nl is

cause we are number 1 party land

Uitspraak van CollyDollyFabulous op maandag 25 juli 2005 om 11:27:

Hey Dimitri soooooo good to see you @ E-fect

It's was sure fun with the 2 of you

Uitspraak van Dummy op maandag 25 juli 2005 om 00:37:

Little kick up!

actually, it's called a "bump" (no, really)

question

is it: You have also a special place in my heart
or: You also have a special place in my heart

?? thanx

The meaning is slightly different

in Dutch, both can mean "Jij hebt ook een speciaal plekje in mijn hart" but the second one can also mean "Ook jij hebt een speciaal plekje in mijn hart"

it depends quite a lot on which part of the sentence is emphasized

ok, thank you very muts

In acting school they sometimes use this sentence

"One day all of this would be mine" which illustrates quite nicely how a meaning can change by emphasizing different words... try the following:

- One day, all of this will be mine.

- One day, all of this will be mine.

- One day, all of this will be mine.

- One day, all of this will be mine.

- One day, all of this will be mine.