Vertaalfout VPRO leidt tot onrust rond moskee
De commotie rondom de Taibah-moskee in Amsterdam-Zuidoost is mede ontstaan door een vertaalfout van de VPRO. De fout werd gemaakt bij de vertaling van een preek van een imam in het programma 'Het geluk van Nederland'. De uitzending leidde maandag tot een oproep om de moskee te sluiten.
In het programma was een preek van een imam te zien, waarin hij in het Pakistaans lijkt te zeggen dat er "geen rekening gehouden dient te worden met de Nederlandse regering". Naar nu blijkt had de imam het echter over de Pakistaanse regering, en is er een fout gemaakt bij de vertaling.
De liberale organisatie van ahmadiyyamoslims Ulamon stuurde naar aanleiding van het programma een brief naar minister Verdonk. In de brief vroeg de organisatie om sluiting van de moskee, omdat er zou worden opgeroepen tot afzondering van de Nederlandse samenleving.
De VPRO heeft zich inmiddels verontschuldigd voor de ongelukkige vertaalfout.
bron: fok.nl
Dat noemt zich een organisatie? Onvoorbereid, enkel op basis van wat de media laat zien een brief sturen met een verzoek om de moskee tesluiten.
Amateurs
De commotie rondom de Taibah-moskee in Amsterdam-Zuidoost is mede ontstaan door een vertaalfout van de VPRO. De fout werd gemaakt bij de vertaling van een preek van een imam in het programma 'Het geluk van Nederland'. De uitzending leidde maandag tot een oproep om de moskee te sluiten.
In het programma was een preek van een imam te zien, waarin hij in het Pakistaans lijkt te zeggen dat er "geen rekening gehouden dient te worden met de Nederlandse regering". Naar nu blijkt had de imam het echter over de Pakistaanse regering, en is er een fout gemaakt bij de vertaling.
De liberale organisatie van ahmadiyyamoslims Ulamon stuurde naar aanleiding van het programma een brief naar minister Verdonk. In de brief vroeg de organisatie om sluiting van de moskee, omdat er zou worden opgeroepen tot afzondering van de Nederlandse samenleving.
De VPRO heeft zich inmiddels verontschuldigd voor de ongelukkige vertaalfout.
bron: fok.nl
De liberale organisatie van ahmadiyyamoslims Ulamon stuurde naar aanleiding van het programma een brief naar minister Verdonk. In de brief vroeg de organisatie om sluiting van de moskee, omdat er zou worden opgeroepen tot afzondering van de Nederlandse samenleving.
Dat noemt zich een organisatie? Onvoorbereid, enkel op basis van wat de media laat zien een brief sturen met een verzoek om de moskee tesluiten.
Amateurs
laatste aanpassing
