1) NL: niet denken, maar doen
Rotterdams:nie lulle maar breie
2) NL: zou oud als de weg naar Rome
Rotterdams:zou oud als de weg naar Kralingen
3) NL: niet denken maar doen
Rotterdams:niet lulle maar poetse
4) NL: ajax
Rotterdams:club uit 020
5) NL: het is heel eenvoudig
Rotterdams:dat is als kakku zonder douwe
6) NL: hij leeft royaal
Rotterdams:hij heb hem een end uit zn broek hangu
7) NL: hij heeft een moeilijke vrouw
Rotterdams:Hij hep 'n gladde aal bai der staart.

NL: mooie spullen zijn niet altijd goed
Rotterdams:Van 'n mooi bord kèje nie ete.
9) NL: Hij is dronken
Rotterdams: Die het een snee in z'n neus
10) NL: Wat zeg je? Als je valt dan lig je.
Rotterdams: Wah zeggie? Als juh valt dan leggie
11) NL: Amsterdam
Rotterdams: 020