The Ketchup Song
verovert Europa
AMSTERDAM - 'Aserejé ja de je de jebe tude jebere sebiunouba majabi an de bugui an de buididipi...' U zegt? Spreek de j uit als een h en het klinkt als het 'hip hop' dat de meeste mensen als enige onderdeel herkennen in het refrein van de nieuwe nummer één hit in Nederland. De officiële naam van de hitsingle luidt 'Aserejé'. Aangezien dat niet de allermakkelijkste titel is, werd dé nazomerplaat van 2002 al snel omgedoopt tot The Ketchup Song.
Maar in welke taal wordt er nu toch gezongen? Fantasietaal, roept de een. Spaans of zo iets, roept de ander. Allebei goed. De tekst wordt in de moedertaal van Pilar, Lola en Lucia gezongen, alleen het refrein (en de titel) is fantasietaal.
Waar gáát het dan over? The Ketchup Song vertelt het verhaal van Diego, een modebewuste zigeunerjongen, gepassioneerd danser van beroep, die houdt van rap en hiphop grooves. Diego komt in een disco en probeert een liedje mee te zingen zonder de tekst te kennen. Hij zingt dus maar wat. Zijn tekst wordt echter onmiddellijk door alle dansers in de disco overgenomen.
Eigenlijk hetzelfde wat in het echt met het onuitsprekelijke refrein gebeurt. Een soort Spaanse versie van pompediepom, dat iedereen naarstig probeert na te zingen, maar wat zelfs met de karaokeversie van de videoclip meestal niet lukt.
De drie meiden van Las Ketchup scoren als een gek met de super vrolijke nazomerplaat. In alle discotheken, op alle feestjes, kermissen en zelfs op bruiloften gaan mensen bij de eerste deuntjes spontaan op een rij staan om synchroon het bijpassende dansje uit te voeren.
In augustus van deze zomer wisten de zusjes Pilar, Lola en Lucia hun thuisland Spanje te veroveren met het aanstekelijke riedeltje, kort daarna volgde praktisch heel Europa. In navolging van de single, ligt volgende week het hele album van Las Ketchup in de platenzaken. De drie dames zijn de dochters van Flamingogitarist Tomate - wat meteen de naam van het groepje, Las Ketchup verklaart.
Volgens Radio 538-dj Rick van Velthuysen is het succes van het nummer vrij gemakkelijk te verklaren: "Iedereen die naar het zuiden op vakantie geweest is, kent de plaat al. En zo'n universeel dansje scoort altijd goed. Tel daarbij het lekkere deuntje op en je hebt een hit. Het is vaak de kunst van het weglaten, want het is eigelijk een heel simplistisch nummer."
vet belangrijk joh
ASEREJE
