Toivonen: uitlatingen verkeerd vertaald;

Toivonen: uitlatingen verkeerd vertaald

5 oktober 2010

Op PSV.nl liet Ola Toivonen weten dat zijn uitlatingen, zoals die in de Zweedse krant Aftonbladet zijn afgedrukt, verkeerd zijn vertaald in Nederland. Op de officiële website van PSV bevestigt de betreffende verslaggeefster van de Zweedse krant dat de gebruikte uitdrukking van Toivonen in de Nederlandse pers op een onjuiste manier is overgenomen en in het Nederlands uit zijn verband is getrokken. "Ola vertelde in het gesprek dat het Nederlands elftal tijdens het WK in Zuid-Afrika spijkerhard heeft gevoetbald en dat het team op het middenveld een paar bikkelharde spelers heeft rondlopen. Hij heeft geen namen genoemd overigens. Hij gebruikte de uitdrukking griseri, wat je op z’n Engels als ‘piggery’ kunt vertalen. Dat betekent in Zweden heel hard en fysiek voetbal, maar je mag dat niet letterlijk interpreteren als ‘varkens’. Dat is onjuist."

psv.nl

lekker belangrijk

totaal oninteressant

Uitspraak van Brabander Koning op dinsdag 5 oktober 2010 om 19:02:

varkens’. Dat is onrein."

Uitspraak van Brabander Koning op dinsdag 5 oktober 2010 om 19:02:

varkens’. Dat is haram."

tijd dat die blonde mooiboi tegen een "de jongetje" aan loopt

Uitspraak van verwijderd op dinsdag 5 oktober 2010 om 19:22:

varkens’. Dat is haram."

Uitspraak van Brabander Koning op dinsdag 5 oktober 2010 om 19:02:

Toivonen

moet dood. zweden hebben nooit wat betekend. zijn niet boeiend. net psv

Kwaad is al geschied, ze had gewoon lekker haar mond moete houwe

Uitspraak van FC Lacoste op dinsdag 5 oktober 2010 om 19:49:

moet dood

Uitspraak van Brabander Koning op dinsdag 5 oktober 2010 om 19:02:

varkens’. Dat is halal"

Uitspraak van Simon Stokvis op dinsdag 5 oktober 2010 om 19:20:

varkens’. Dat is onrein."

Net goed dat hij deze uitlatingen rectificeert. Ik ontstak bijna in een enorme woede-uitbarsting.

Uitspraak van verwijderd op dinsdag 5 oktober 2010 om 22:07:

rectificeerd

Uitspraak van verwijderd op dinsdag 5 oktober 2010 om 22:07:

woede-uitbarstig

Redtificeer jij ook ff dang! -d+t+n

Uitspraak van FC Lacoste op dinsdag 5 oktober 2010 om 19:49:

moet dood. zweden hebben nooit wat betekend. zijn niet boeiend. net psv

lacoste niet zo bijdehand aub

Uitspraak van De Gemaskerde Muchacho op dinsdag 5 oktober 2010 om 22:09:

Redtificeer jij ook ff dang! -d+t+n

de kenker8).. Minder blowen..

Uitspraak van j.hertog op dinsdag 5 oktober 2010 om 22:13:

lacoste niet zo bijdehand aub

waarheid is hard

partyflock ook

Uitspraak van FC Lacoste op dinsdag 5 oktober 2010 om 22:32:

waarheid is hard

Dat je geen leven hebt?

Uitspraak van Vlaco op dinsdag 5 oktober 2010 om 22:37:

Dat je geen leven hebt?

als ik de topics soms lees, dan heb ik het idee dat mensen hier mijn leven boeiender vinden dan het wel en wee van psv. ben jij daar ook 1 van ?

Uitspraak van FC Lacoste op dinsdag 5 oktober 2010 om 19:49:

zweden

lekkere wijven
dikke tiete

Uitspraak van EHV-Robin-EHV op dinsdag 5 oktober 2010 om 22:43:

lekkere wijven
dikke tiete

dat zeker jah hoor. stockholm tis geen fabel iig

Uitspraak van FC Lacoste op dinsdag 5 oktober 2010 om 22:43:

als ik de topics soms lees, dan heb ik het idee dat mensen hier mijn leven boeiender vinden dan het wel en wee van psv. ben jij daar ook 1 van ?

Ik kan idd niet wachten tot je weer een topic met breaking news opent.

lacoste en pf gaan al jaren goed samen

Uitspraak van Vlaco op dinsdag 5 oktober 2010 om 22:47:

Ik kan idd niet wachten tot je weer een topic met breaking news opent

Uitspraak van j.hertog op dinsdag 5 oktober 2010 om 22:52:

lacoste en pf gaan al jaren goed samen

gaat weer helemaal nergens over

Uitspraak van j.hertog op dinsdag 5 oktober 2010 om 22:52:

lacoste

Beetje kk pussy geworden die mang

Pfff gelukkig maar, liep er al de hele dag over te piekeren.

Uitspraak van FC Lacoste op dinsdag 5 oktober 2010 om 22:54:

gaat weer helemaal nergens over

toivonen